1 00:00:18,681 --> 00:00:21,843 Kako je sve prošlo tako brzo tako pogrešno? 2 00:00:21,851 --> 00:00:23,691 [uzdahne] 3 00:00:23,800 --> 00:00:26,702 Rekao bih da nemam nikoga krivim samo sebe, 4 00:00:26,742 --> 00:00:30,877 osim što postaje malo teže da se točno sjetim tko sam "ja". 5 00:00:31,018 --> 00:00:35,563 Zahvaljujući ovom glamuroznom šarmu, cijeli svijet misli da sam tigrica, 6 00:00:35,600 --> 00:00:40,826 profesionalni ubojica i pouzdani član organizacije Black Manta. 7 00:00:40,957 --> 00:00:43,876 Ali ja sam jedan od rijetkih ljudi šarm ne utječe. 8 00:00:43,918 --> 00:00:47,116 I kad se pogledam u ogledalo, to je jedini podsjetnik koji mi je ostao 9 00:00:47,143 --> 00:00:50,569 da sam još uvijek Artemis. Što sam mislio? 10 00:00:50,621 --> 00:00:53,410 Wally i ja smo stvarno imali zajedno nešto posebno. 11 00:00:53,462 --> 00:00:57,599 Ostavljajući cijelu stvar s herojem iza sebe kako bismo jednostavno mogli biti... normalni. 12 00:00:57,691 --> 00:01:01,140 Ali kad je Nightwing nazvao, Nisam mogao dovoljno brzo reći "da". 13 00:01:01,191 --> 00:01:03,689 [gunđa] [bip] 14 00:01:03,698 --> 00:01:07,412 Tigrice, javi se Kaldur'ahmove odaje odjednom. 15 00:01:08,420 --> 00:01:11,636 - Da, šefe? - Ovo je Psimon. 16 00:01:11,676 --> 00:01:14,978 On je ovdje da se psihički popravi slomljeni um moga sina. 17 00:01:15,021 --> 00:01:18,082 - Može li on to? - Zaista, draga moja. 18 00:01:18,108 --> 00:01:23,078 Zakopat ću se i ukorijeniti, spajajući cijeli svoj mentalni život. 19 00:01:23,146 --> 00:01:27,983 Kad završim, znat ću Kaldur'ahm bolje nego što on sam sebe poznaje. 20 00:01:28,050 --> 00:01:31,119 Savršen. [razmišlja] Da, savršeno. 21 00:01:31,187 --> 00:01:34,553 Ako ti ne smeta Psimon saznati sve Kaldurove tajne, 22 00:01:34,588 --> 00:01:36,269 uključujući onu o Aqualad i ja 23 00:01:36,270 --> 00:01:39,378 biti dvostruki agent za tim i Liga pravde. 24 00:01:39,727 --> 00:01:44,057 Kako je sve prošlo tako brzo tako pogrešno? 25 00:01:45,761 --> 00:01:50,884 Sezona 2: Invazija Epizoda 13: "Popravak" 26 00:01:50,909 --> 00:01:53,909 Sinkronizacija i korekcije: Greben www.addic7ed.com 27 00:01:54,121 --> 00:01:55,645 Kada možete početi? 28 00:01:55,680 --> 00:02:02,068 Moram se usredotočiti, postaviti svoj mentalni sklop kuću u redu prije nego uđem u njegove ruševine. 29 00:02:02,282 --> 00:02:05,746 Ostani s njima dok se proces ne završi. 30 00:02:06,449 --> 00:02:09,071 Moj sin nikad nije progovorio njegovih osjećaja, 31 00:02:09,089 --> 00:02:12,458 ali njegove riječi nisu mogle sakriti kako mnogo mu je stalo do tebe, Tigrice. 32 00:02:12,479 --> 00:02:16,682 Ne govorim ni o svojim osjećajima. Ne riječima. 33 00:02:16,711 --> 00:02:19,630 Vaša djela vas definiraju. Poštujem to. 34 00:02:19,656 --> 00:02:23,792 Bit će vam drago znati da ću uzeti akcija protiv marsovske vještice 35 00:02:23,820 --> 00:02:26,599 koji je ovo učinio našem voljenom Kaldur'ahmu. 36 00:02:27,765 --> 00:02:34,279 [razmišlja] Sjajno. Sada moram spašavati Miss Martian također. Duga udaljenost, ništa manje. 37 00:02:35,681 --> 00:02:38,012 ja nisam vrlo ugodno s ovim. 38 00:02:38,033 --> 00:02:42,404 Zadirući u tvoj um, to... to je upad. 39 00:02:42,431 --> 00:02:44,233 Imate moje dopuštenje. 40 00:02:44,254 --> 00:02:47,199 Moramo moći vjerujte jedno drugome. 41 00:02:48,200 --> 00:02:49,456 [uzdah] 42 00:02:50,037 --> 00:02:53,185 Ne sviđa li se moj osmijeh? 43 00:02:53,205 --> 00:02:58,106 Nije li to način na koji ljudi prenose prijateljstvo i umiriti jedno drugo? 44 00:02:58,136 --> 00:03:00,472 Mora postojati drugi način. 45 00:03:00,492 --> 00:03:03,172 Gle, nisam siguran što Marsovska etiketa je ovdje, 46 00:03:03,190 --> 00:03:05,776 ali Zelena Buba je u pravu: moramo vjerovati jedni drugima, 47 00:03:05,815 --> 00:03:08,618 Što znači da moramo potvrditi on je onaj za kojeg se predstavlja. 48 00:03:08,654 --> 00:03:10,588 Gospođica M. nam je jedina prava opcija. 49 00:03:10,617 --> 00:03:14,787 Samo napred, Angelfish. Čitajući ovog tipa bit će komad kolača od rakova. 50 00:03:14,800 --> 00:03:17,706 Molim vas, nastavite s umnom vezom. 51 00:03:18,540 --> 00:03:19,903 [izdahne] 52 00:03:23,599 --> 00:03:25,423 [razmišljam] Veza uspostavljena. 53 00:03:25,449 --> 00:03:29,020 Ah... Dakle, ti si bijeli Marsovac. 54 00:03:29,061 --> 00:03:31,925 Došao si na Zemlju kako bi prošao kao zeleni. 55 00:03:31,979 --> 00:03:33,980 To je moralo biti teško. 56 00:03:34,046 --> 00:03:36,146 Trebao bih biti čitam vas. 57 00:03:36,189 --> 00:03:39,124 Ali tvoja nevoljkost jasno je sondirati duboko. 58 00:03:39,153 --> 00:03:42,375 Skrivaš pojedinosti, ali ja osjećam ste nedavno imali 59 00:03:42,404 --> 00:03:45,903 najnegativnije iskustvo tijekom neprijateljske umne veze. 60 00:03:45,932 --> 00:03:49,228 Dopustite mi da volontiram moje misli. 61 00:03:49,236 --> 00:03:54,341 Na ovaj način možete biti sigurni neće se dogoditi ništa tako nesretno. 62 00:04:03,142 --> 00:04:05,635 Zelena Buba je na našoj strani. 63 00:04:08,701 --> 00:04:13,683 U redu, spreman sam. Da vidimo kakvo je vrijeme tamo unutra. 64 00:04:16,021 --> 00:04:20,104 Hmm. Marsovac doista jest broj za tebe, Kaldur. 65 00:04:20,128 --> 00:04:23,797 Vjeruj mi, znam kakav je to osjećaj. Ali ne bojte se. 66 00:04:23,857 --> 00:04:25,858 Podići ćemo te i utrčavanje... 67 00:04:25,989 --> 00:04:27,457 Nema vremena. 68 00:04:27,766 --> 00:04:31,437 Nešto... nije u redu. 69 00:04:31,504 --> 00:04:34,578 Moj um... Pomutio se. 70 00:04:34,599 --> 00:04:35,811 Ohh! 71 00:04:36,241 --> 00:04:38,143 - Ti! - Ohh! Uhh! 72 00:04:38,500 --> 00:04:41,322 [gunđanje] 73 00:04:43,182 --> 00:04:45,717 Uhh! Aah! 74 00:04:45,784 --> 00:04:47,963 Drogirao si me! Ali zašto? 75 00:04:47,979 --> 00:04:49,198 Uhh! 76 00:04:49,221 --> 00:04:51,922 Psimon kaže: otkrijte svoje tajne! 77 00:04:51,946 --> 00:04:53,927 Uhh! Uhhh! 78 00:04:53,958 --> 00:04:57,527 Artemida! Ti si Artemis, a droga... 79 00:04:57,594 --> 00:05:01,446 Izum tvoj otac, sportski majstor. 80 00:05:01,543 --> 00:05:06,113 Jedna doza simulira katatoniju, tjednima. 81 00:05:06,448 --> 00:05:09,883 Ali ti... heh... krivo izračunati... 82 00:05:09,943 --> 00:05:11,143 [stenje] 83 00:05:11,167 --> 00:05:15,051 Kako brzo stupa na snagu... 84 00:05:15,111 --> 00:05:16,712 Ohh... 85 00:05:17,776 --> 00:05:21,078 - Što se dogodilo? - [stenje] Nisam siguran. 86 00:05:21,169 --> 00:05:23,739 Samo je poludio. 87 00:05:24,655 --> 00:05:26,522 Je li moguće Miss Martian je otišla 88 00:05:26,558 --> 00:05:30,528 neka vrsta telepatskog virusa u Kaldurovom umu? 89 00:05:30,790 --> 00:05:36,132 Ako jest, onda bismo mogli bilo kojeg telepata zaposlio bi samo doživio istu sudbinu. 90 00:05:37,434 --> 00:05:40,429 Još uvijek postoji jedan telepat tko nam može pomoći... 91 00:05:40,459 --> 00:05:42,326 Osobno gospođica Martian. 92 00:05:42,512 --> 00:05:45,195 To nam je jedino utočište. Pošalji me na kopno. 93 00:05:45,217 --> 00:05:48,540 Vratit ću Marsovca, a mi ćemo je prisiliti da izliječi Kaldura. 94 00:05:48,571 --> 00:05:52,559 Da. Da naravno. Ali ona je opasna. 95 00:05:52,599 --> 00:05:55,335 Kaldur mi nikad ne bi oprostio kad bih te poslao da se nasamo suočiš s njom. 96 00:05:55,371 --> 00:06:00,355 - Uzet ću odred vojnika. - Ne. Uzet ćeš Deathstroke. 97 00:06:01,009 --> 00:06:03,868 Savršen. [razmišlja] Savršeno... 98 00:06:11,093 --> 00:06:15,316 - Postanite građanin Mliječnog puta 99 00:06:15,328 --> 00:06:19,020 Ispruženom rukom 100 00:06:19,569 --> 00:06:23,020 Zgrabite okus to će ti uljepšati dan 101 00:06:23,046 --> 00:06:26,749 Kad pijuckaš, razumjet ćeš 102 00:06:27,261 --> 00:06:29,395 Došli su nam prijatelji iz daleka 103 00:06:29,407 --> 00:06:31,353 Prijatelji su došli iz daleka 104 00:06:31,374 --> 00:06:33,308 Da nam pomognu i poučavati 105 00:06:33,329 --> 00:06:35,263 Da nam pomognu i poučavati 106 00:06:35,276 --> 00:06:37,910 Utažite žeđ dok se svi vežemo 107 00:06:37,947 --> 00:06:41,916 ne čekaj, posegnuti za dosegom 108 00:06:41,918 --> 00:06:44,853 Da, u jagodi, mango, ili u breskvi 109 00:06:44,921 --> 00:06:46,497 Dohvat za doseg 110 00:06:46,537 --> 00:06:50,206 Od Lex Corp i The Reach. 111 00:06:50,744 --> 00:06:54,515 Ovaj potrošni materijal sadrži Reachov aditiv, 112 00:06:54,564 --> 00:06:58,169 koji kombinira mikroskopske količine dviju kemikalija. 113 00:06:58,201 --> 00:07:02,939 Jedna je dopaminska polimeraza, drugi inhibitor adrenalina. 114 00:07:03,007 --> 00:07:09,112 Preuzete generacije, polako će navući cijelu populaciju na Reach 115 00:07:09,141 --> 00:07:15,648 i učini ljude Zemlje mirnima, doslovno nesposoban za pobunu. 116 00:07:15,687 --> 00:07:18,489 To se točno poklapa s analizama Flasha i Atoma 117 00:07:18,510 --> 00:07:20,811 uzorka aditiva kupljen od Lex Corp. 118 00:07:20,871 --> 00:07:25,663 Ah, vidim. Ipak sam... Provjereno. 119 00:07:25,698 --> 00:07:28,936 - Gledajte, žao nam je, ali... - Ne, mudro je. 120 00:07:28,967 --> 00:07:33,371 Kako kažu na vašem svijetu, "sve karte moraju biti van stola". 121 00:07:33,438 --> 00:07:36,640 "Na stolu". uh... Mislim... nema veze. Ignoriraj me. 122 00:07:36,708 --> 00:07:41,011 Na stolu. Da. To ima više smisla. 123 00:07:41,040 --> 00:07:44,800 Evo moje posljednje karte na stolu. 124 00:07:44,816 --> 00:07:50,133 Moj skarabej me obavještava da aditiv također sadrži mitohondrijski marker 125 00:07:50,157 --> 00:07:53,794 koji radi kao tragač meta-gena, dopuštajući The Reach 126 00:07:53,818 --> 00:07:58,036 prepoznati i izolirati potencijal supermoćni pojedinci. 127 00:07:58,052 --> 00:08:01,199 Olakšavanje žetve i naoružajte meta-gen! 128 00:08:01,266 --> 00:08:04,769 Naša analiza to nije otkrila. Hvala. 129 00:08:04,837 --> 00:08:08,329 - Ne možemo li s ovim izaći u javnost? - Proslijedit ću to kapetanu Atomu, 130 00:08:08,360 --> 00:08:10,871 ali vjerodostojnost Lige trenutno je na rekordno niskoj razini. 131 00:08:10,887 --> 00:08:12,668 Vjerojatno hoćemo moramo čekati svoje vrijeme. 132 00:08:12,691 --> 00:08:15,580 Dobar posao, svima. Sastanak prekinut. 133 00:08:15,648 --> 00:08:17,949 Trebate li mjesto ostati na Zemlji? 134 00:08:18,017 --> 00:08:22,020 Naći ću mjesto u blizini Taos i pokušaj utapanja. 135 00:08:22,087 --> 00:08:27,591 Dakle, Angelfish, možemo li ići negdje nasamo za razgovor? 136 00:08:32,510 --> 00:08:38,711 Hm... Naravno, La'gaan. Možemo razgovarati kod mene stan strica J'onna u Chicagu. 137 00:08:39,412 --> 00:08:40,620 [uzdah] 138 00:08:40,654 --> 00:08:44,458 - Hermano, noć je mlada. - Noć je gotova, ese. 139 00:08:44,489 --> 00:08:47,340 I sve što želim učiniti ide kući i uhvati malo Z. 140 00:08:47,377 --> 00:08:50,812 Kako bi bilo da se prvo nađemo ujutro? Znate, kao u podne? 141 00:08:50,837 --> 00:08:53,210 Zvukovi padaju. Vidimo se onda. 142 00:08:57,353 --> 00:09:01,890 Priznato: Miss Martian, B-0-5. 143 00:09:01,958 --> 00:09:05,527 Lagoon Boy, B-1-8. 144 00:09:09,772 --> 00:09:12,461 Ne mogu više čekati. Imam previše pitanja. 145 00:09:12,501 --> 00:09:15,762 Zašto me izbjegavaš? Zašto mi nisi uzvraćao pozive? 146 00:09:15,786 --> 00:09:17,876 Što se događa između tebe i Connera? 147 00:09:17,906 --> 00:09:20,388 Ništa. mislim, ne ono što misliš. 148 00:09:20,408 --> 00:09:22,563 Što onda? Anđeo, molim. 149 00:09:22,594 --> 00:09:25,757 pa... Ovo je nezgodno. 150 00:09:25,994 --> 00:09:30,304 Mrzimo takve prekidati dirljiva međuvrstska romansa, 151 00:09:30,382 --> 00:09:33,251 ali imamo hitnih poslova s Marsovcem. 152 00:09:33,303 --> 00:09:34,604 [reži] 153 00:09:36,223 --> 00:09:37,656 [uzdah] 154 00:09:37,682 --> 00:09:39,249 [gunđa] 155 00:09:40,995 --> 00:09:43,215 [razmišlja] Artemis? To ste vi, zar ne? 156 00:09:43,262 --> 00:09:45,966 [razmišlja] To sam ja, M'gann, a ja sam ovdje da te otem. 157 00:09:46,001 --> 00:09:47,205 Što?! 158 00:09:47,277 --> 00:09:48,489 [gunđa] 159 00:09:49,603 --> 00:09:51,364 Trebam tvoju pomoć spasiti Kaldura. 160 00:09:51,395 --> 00:09:53,515 Ali Deathstroke ne može sumnjati Ja sam na tvojoj strani. 161 00:09:53,530 --> 00:09:56,626 Ne može ni La'gaan. trebam te da ova otmica bude dobra. 162 00:09:58,991 --> 00:10:00,212 [gunđa] 163 00:10:01,077 --> 00:10:02,421 [gunđanje] 164 00:10:04,551 --> 00:10:06,517 Pa, nemate da izgleda tako dobro. 165 00:10:07,107 --> 00:10:08,886 [oboje gunđaju] 166 00:10:08,954 --> 00:10:13,253 Lagoon Boy ekipi. Napadnuti smo na podzemna željeznica Chicago Zeta. Traženje sigurnosne kopije. 167 00:10:13,285 --> 00:10:16,759 Primljeno na znanje. Udaljeni smo 3 minute od najbliža podzemna željeznica, ali mi smo na putu. 168 00:10:16,862 --> 00:10:18,096 [gunđa] 169 00:10:19,398 --> 00:10:20,598 Uhh! 170 00:10:20,599 --> 00:10:24,469 Vidiš, tako zoveš pomoć samo pomiče raspored. 171 00:10:24,537 --> 00:10:28,574 - Sada ne mogu uživati ​​u bitci. - Hoćeš nešto za okus?! 172 00:10:28,642 --> 00:10:30,009 [reži] 173 00:10:30,076 --> 00:10:33,757 [oboje gunđaju] 174 00:10:35,716 --> 00:10:38,485 [reži] [oboje gunđaju] 175 00:10:38,553 --> 00:10:40,788 [pištanje] 176 00:10:40,856 --> 00:10:42,556 - Aah! - La'gaan! 177 00:10:42,624 --> 00:10:45,511 Uhh! [stenje] 178 00:10:45,795 --> 00:10:47,730 [oboje gunđaju] 179 00:10:48,931 --> 00:10:50,932 Sada, ta noga ne izgleda dobro. 180 00:10:50,999 --> 00:10:53,642 Znaš, mrzim vidjeti svaka jadna životinja pati. 181 00:10:53,669 --> 00:10:55,837 Niste uključeni lista hitova Svjetla. 182 00:10:55,904 --> 00:10:59,151 Pa što kažete na malo anestetika za bol? 183 00:10:59,200 --> 00:11:00,408 Aah! 184 00:11:00,476 --> 00:11:03,090 [pištanje] 185 00:11:07,282 --> 00:11:10,016 [stenjanje] 186 00:11:10,084 --> 00:11:12,619 [dahne] Aah! 187 00:11:12,687 --> 00:11:14,320 [stenje] 188 00:11:22,495 --> 00:11:26,631 Priznat: Superboy, B-0-4. 189 00:11:26,699 --> 00:11:29,701 Nightwing, B-0-1. 190 00:11:43,451 --> 00:11:48,672 Dakle, moje karte na stolu... Scarab se sada može kontrolirati, više-manje. 191 00:11:48,695 --> 00:11:50,869 I čini se da jest nema interesa za The Reach. 192 00:11:50,905 --> 00:11:52,339 Ali što ako se to promijeni? 193 00:11:52,373 --> 00:11:54,695 Bojiš se da će potrajati puna komanda, 194 00:11:54,726 --> 00:11:57,662 transformirajući vas u oružje za The Reach. 195 00:11:57,698 --> 00:12:01,201 Imam proročanstvo koje visi nad mnom glava govori upravo to, i još gore. 196 00:12:01,238 --> 00:12:06,742 Učinio bih sve, pokušao bilo što, da se osigura da se ne obistini. 197 00:12:06,809 --> 00:12:09,514 Vjerujem da bih mogao biti pomoći. 198 00:12:09,545 --> 00:12:13,669 Trening i meditacija vam mogu pomoći kontroliraj skarabeja u sebi. 199 00:12:13,700 --> 00:12:15,414 Jesi li tako napravio? 200 00:12:15,449 --> 00:12:17,784 - Djelomično. - Pa? 201 00:12:17,852 --> 00:12:21,188 Koristio sam svoj prirodni sposobnosti mijenjanja oblika 202 00:12:21,232 --> 00:12:25,735 da posegnem u moj skarabej i osigurati da nikad ne može preuzeti kontrolu. 203 00:12:25,772 --> 00:12:29,508 Ah. Šteta što ne možete posegni u moj skarabej... 204 00:12:29,718 --> 00:12:32,967 čekaj malo možete? Možeš li posegnuti u moj skarabej? 205 00:12:33,011 --> 00:12:35,684 Onda to moraš učiniti, ese. Molim. 206 00:12:35,707 --> 00:12:38,091 Žao mi je, ali ne smijem. 207 00:12:38,106 --> 00:12:41,242 Ne bih imao isto kontrolu unutar vašeg bioforma. 208 00:12:41,262 --> 00:12:44,531 Postupak bi stavio vaš život u velikoj opasnosti. 209 00:12:44,560 --> 00:12:48,982 Koji dio "pokušaj bilo što" nisi razumio? 210 00:12:49,650 --> 00:12:51,985 [stenjanje] 211 00:12:52,052 --> 00:12:54,753 Dobrodošao na brod, Marsovče. 212 00:12:54,821 --> 00:12:58,151 Dopusti mi da napravim tvoju situaciju savršeno jasno. 213 00:12:58,213 --> 00:13:03,364 Ovdje ste da psihički popravite štetu koju ste nanijeli umu moga sina. 214 00:13:03,394 --> 00:13:06,729 Ovaj inhibitorni ovratnik negira sve svoje marsovske sposobnosti. 215 00:13:06,750 --> 00:13:11,042 Za koji trenutak ćemo selektivno samo vratite svoju telepatsku moć. 216 00:13:11,070 --> 00:13:16,631 Ali prije nego što to učinimo, shvatite... Deathstroke vas cijelo vrijeme promatra 217 00:13:16,676 --> 00:13:19,745 izvan dometa vaše psihičke moći. 218 00:13:19,812 --> 00:13:23,782 Ako primijeti čak i naznaku nevolje, on će pritisnuti gumb, 219 00:13:23,802 --> 00:13:27,905 koji će aktivirati znatnu eksplozivno punjenje u tvom ovratniku. 220 00:13:27,943 --> 00:13:29,710 Zato ne gubite glavu. 221 00:13:29,762 --> 00:13:31,129 Uhh! 222 00:13:31,197 --> 00:13:34,193 smrtni udar, aktivirati njezinu telepatiju. 223 00:13:34,236 --> 00:13:36,357 [bip] 224 00:13:38,967 --> 00:13:41,535 Sada spasi mog sina... 225 00:13:41,713 --> 00:13:43,357 Ili umrijeti. 226 00:13:45,505 --> 00:13:47,540 Čuli ste čovjeka. Dođi do toga! 227 00:13:47,608 --> 00:13:51,111 [razmišlja] Artemis, što... što da radim? 228 00:13:51,152 --> 00:13:54,765 [razmišlja] Popravi Kaldura. Nas troje kasnije ćemo shvatiti ostatak. 229 00:13:54,815 --> 00:13:56,816 Nisam zabrinut o "ostalom". 230 00:13:56,843 --> 00:14:00,867 Ali iskreno, ne znam ako mogu popraviti Kaldura. 231 00:14:00,899 --> 00:14:06,760 Lako je slomiti um. Vraćanje jednog možda neće biti ni moguće. 232 00:14:06,828 --> 00:14:08,962 A što ako Pogoršavam stvari? 233 00:14:09,030 --> 00:14:13,801 Moja puka prisutnost u njegovom umu može se shvatiti kao još jedan napad. 234 00:14:16,372 --> 00:14:18,040 Onda me povedi sa sobom. 235 00:14:18,074 --> 00:14:20,976 Neće me primijetiti kao prijetnja. Mogu pomoći. 236 00:14:21,044 --> 00:14:26,348 - Možda. Ili možda izgubim i tebe. - M'gann, nemamo izbora. 237 00:14:26,384 --> 00:14:29,620 Ne, pretpostavljam da nemamo. 238 00:14:34,091 --> 00:14:36,426 [dašćući] 239 00:14:36,493 --> 00:14:40,463 Artemida. Artemis! Nisi pod vodom. Ovo nije stvarno. 240 00:14:40,531 --> 00:14:42,755 Ali ako dopustite iluzije da te povrijedim ovdje, 241 00:14:42,778 --> 00:14:46,458 vaš bi um mogao patiti prava šteta. Trajna oštećenja. 242 00:14:46,497 --> 00:14:47,931 [kašlje] 243 00:14:48,171 --> 00:14:51,106 točno. Pravo. Sve mi je u glavi. 244 00:14:51,174 --> 00:14:53,642 Pa Kaldurova glava. 245 00:14:53,710 --> 00:14:58,409 Kaldur ima vrlo zbrkanu glavu. 246 00:14:58,448 --> 00:15:03,818 Ovako doživljava svoju psihu... Atlantida u ruševinama. 247 00:15:03,886 --> 00:15:05,686 ni sam ne znam odakle početi. 248 00:15:05,754 --> 00:15:07,580 [oboje gunđaju] 249 00:15:11,443 --> 00:15:14,166 Tula! [gunđa] 250 00:15:14,963 --> 00:15:17,632 [gunđanje] Neptunova brada! Pusti me! 251 00:15:18,665 --> 00:15:21,069 [gunđa] Moram spasiti M'ganna! 252 00:15:21,089 --> 00:15:22,857 La'gaan, smiri se. 253 00:15:22,885 --> 00:15:25,086 Ne možete ništa učiniti za nju u tvom stanju. 254 00:15:25,100 --> 00:15:28,265 Što je onda s njim? Zašto je on ne spašava? 255 00:15:28,289 --> 00:15:31,797 Znam da si je šutnuo, ali zar je stvarno toliko mrziš? 256 00:15:31,809 --> 00:15:34,057 Nemaš pojma što osjećam prema njoj! 257 00:15:34,084 --> 00:15:38,221 U pravu si, jer ne bih nikad prepusti je Kalduru i njegovim slugama, 258 00:15:38,289 --> 00:15:39,656 jer to je tko ju je uzeo... 259 00:15:39,723 --> 00:15:42,611 Aqua-izdajnik osobno Ninja prijatelj, Tigrica! 260 00:15:42,635 --> 00:15:46,863 Dovoljno! Ne bih trebao da ti kažem... Da kažem bilo kome... 261 00:15:46,883 --> 00:15:50,186 Ali Aqualad nije izdajica. 262 00:15:50,216 --> 00:15:53,051 o cemu pricas Ubio je Artemis! 263 00:15:53,095 --> 00:15:54,729 Ne, nije. 264 00:15:54,758 --> 00:15:57,794 Aqualad je bio uključen misija duboke tajne mjesecima, 265 00:15:57,831 --> 00:16:01,422 infiltrirati se u trupe Crne Mante, Svjetlost i Doseg. 266 00:16:01,448 --> 00:16:04,274 Lažirali smo Artemisinu smrt. Ona je živa. 267 00:16:04,281 --> 00:16:06,553 zapravo, Artemida je tigrica. 268 00:16:06,620 --> 00:16:09,791 Ako je otela Miss Martian, mora postojati dobar razlog. 269 00:16:09,843 --> 00:16:13,846 Zašto ovo tek sada čujem? Oplakivao sam Artemidu. 270 00:16:13,867 --> 00:16:16,851 Neptunova brada, probao sam trgati Kaldur ud od uda. 271 00:16:16,884 --> 00:16:20,387 - Trebao si mi reći! - Ne. Nightwing je naš vođa. 272 00:16:20,424 --> 00:16:23,690 Uzdamo se u njega. Siguran sam da nam ovo nije tajio... 273 00:16:23,722 --> 00:16:26,896 Od svih nas... a da nema svoje razloge. 274 00:16:26,932 --> 00:16:29,867 Gledaj, riješit ćemo ovo. Zajedno. 275 00:16:29,903 --> 00:16:33,005 u međuvremenu, odmori se malo. 276 00:16:33,347 --> 00:16:37,650 - Hvala što si me podržao tamo. - Ne ostavljate tipu puno opcija. 277 00:16:37,718 --> 00:16:40,267 Nemaš pojma što je tvoje tajne su nam učinile. 278 00:16:40,288 --> 00:16:43,583 - Što to znači... - M'gann vjerovao da je Kaldur ubio Artemis. 279 00:16:43,605 --> 00:16:48,089 Pa kad ga je našla na brodu Reach, spržila mu je mozak. 280 00:16:48,129 --> 00:16:50,197 To mora biti zašto ju je Artemis zgrabio... 281 00:16:50,265 --> 00:16:52,166 Da pokušam spasiti Kaldurov slomljeni um. 282 00:16:52,234 --> 00:16:54,635 Ali M'gann ne zna kako to učiniti. 283 00:16:54,703 --> 00:16:56,319 Tako da je Manta može jednostavno ubiti 284 00:16:56,359 --> 00:16:59,741 i ubiti tigricu ako puhne njezin naslov pokušavajući je spasiti. 285 00:16:59,809 --> 00:17:04,665 I izgubit ćemo ih sve troje jer mislili ste da je loša ideja dijeliti. 286 00:17:08,085 --> 00:17:11,055 Nije stvarno. Nije stvarno. Nije stvarno. 287 00:17:11,315 --> 00:17:12,649 [gunđa] 288 00:17:13,444 --> 00:17:15,845 [gunđanje] 289 00:17:17,761 --> 00:17:19,528 Aah! 290 00:17:20,896 --> 00:17:22,396 [gunđa] 291 00:17:30,174 --> 00:17:33,880 M'gann, prestani s tim! ti znaj da ništa od ovoga nije stvarno. 292 00:17:33,917 --> 00:17:36,269 Za sve sam ja kriv. Za sve sam ja kriv... 293 00:17:40,784 --> 00:17:42,285 [stenje] 294 00:17:42,353 --> 00:17:43,684 Tula, stani! 295 00:17:43,715 --> 00:17:46,491 Ovdje smo, oboje, pomoći Kalduru. 296 00:17:46,514 --> 00:17:48,541 [vrišti] 297 00:17:49,236 --> 00:17:51,404 Aah! [gunđa] 298 00:17:51,479 --> 00:17:54,718 Uf. što ja radim Ni ti nisi stvaran. 299 00:18:07,344 --> 00:18:08,894 Kaldur! 300 00:18:08,918 --> 00:18:10,152 [uzdah] 301 00:18:10,155 --> 00:18:12,223 [govori na atlantskom] 302 00:18:12,430 --> 00:18:14,632 Što je ostalo od Kaldur'ahma? 303 00:18:14,668 --> 00:18:17,737 [govori na atlantskom] 304 00:18:17,774 --> 00:18:20,848 Znao sam da sam trebao obratiti više pažnje u mom brucoškom razredu Atlantika. 305 00:18:20,890 --> 00:18:23,025 Kaldur, slušaj. Artemis je. 306 00:18:23,092 --> 00:18:25,427 M'gann i ja smo ovdje da ti bude bolje. 307 00:18:25,455 --> 00:18:28,557 [govori na atlantskom] Artemida. 308 00:18:29,833 --> 00:18:32,201 [govori na atlantskom] sama sam. 309 00:18:32,269 --> 00:18:35,994 Ovdje nema nikoga. [pucanje] 310 00:18:37,264 --> 00:18:39,553 Ništa... Ruševine. 311 00:18:39,744 --> 00:18:45,262 Ne! Ne. Niste sami! Ovdje smo! Stalo nam je do vas i želimo pomoći! 312 00:18:45,290 --> 00:18:48,923 A mi to možemo! [gunđa] Koja je riječ? 313 00:18:48,954 --> 00:18:51,322 "Simbiozi". Zajedno. 314 00:18:51,350 --> 00:18:53,919 Pomozite nam da vas spasimo. Simbioza! 315 00:18:54,160 --> 00:18:56,094 [vrištanje] 316 00:18:56,162 --> 00:18:58,430 [gunđanje] 317 00:19:03,940 --> 00:19:06,909 Učini to. Završi to. To je ono što zaslužujem. 318 00:19:06,952 --> 00:19:08,386 Ne! 319 00:19:12,994 --> 00:19:14,733 Želiš sebe kriviti? dobro, 320 00:19:14,741 --> 00:19:17,576 Ali samo ako ste voljni učiniti nešto po tom pitanju. 321 00:19:19,386 --> 00:19:21,884 Kaldur, žao mi je. 322 00:19:21,899 --> 00:19:25,034 Molim te, dopusti mi da ti pomognem. 323 00:19:25,188 --> 00:19:27,122 Pomoć? Ne... 324 00:19:27,191 --> 00:19:30,220 Ruševine... Sve ruševine. 325 00:19:30,264 --> 00:19:33,133 Ali nema biti ruševine. 326 00:19:33,153 --> 00:19:34,682 Možemo popraviti stvari. 327 00:19:34,697 --> 00:19:36,999 Simbiozi. Zajedno. 328 00:19:48,952 --> 00:19:50,218 [uzdah] 329 00:19:50,288 --> 00:19:55,254 - Tigrica. Što nije u redu? - Ništa. Ništa. bio sam... 330 00:19:55,322 --> 00:19:56,956 Izgubljen u mislima. 331 00:19:57,023 --> 00:19:59,419 Osjećam se kao da sam bio stojeći ovdje satima. 332 00:19:59,435 --> 00:20:04,445 Vi... imate. Šest sati. Došao sam provjeriti kako napreduješ. 333 00:20:04,479 --> 00:20:09,884 Tek smo počeli. ovo... Trebat će danima. Možda tjednima. 334 00:20:09,928 --> 00:20:12,518 Bolje da ne odugovlačiš, Marsovac. 335 00:20:12,546 --> 00:20:15,882 Otac. otac... 336 00:20:15,987 --> 00:20:22,672 - Moj sin. ovdje sam Kaldur'ahm. - Još se nije vratio, ne baš. 337 00:20:22,727 --> 00:20:27,737 Ne, ali vidim da napreduješ. Samo tako nastavi i živjet ćeš. 338 00:20:27,773 --> 00:20:30,275 Tigrica, riječ. 339 00:20:33,810 --> 00:20:36,612 Vještica je sve više zadruga nego što sam zamišljao. 340 00:20:36,634 --> 00:20:39,338 Što znači da imaš drugu misli o njezinom ubojstvu? 341 00:20:39,380 --> 00:20:42,782 Na sigurnom je, dok ne završi popravljajući mog sina. 342 00:20:42,858 --> 00:20:44,592 Zatim, ona umire. 343 00:20:44,650 --> 00:20:46,399 Savršen. 344 00:20:47,640 --> 00:20:49,423 [razmišlja] Savršeno... 345 00:20:50,946 --> 00:20:53,968 Čovječe, svratio sam do tvoje kuće. Tvoja mama je rekla da nikad nisi otišao... 346 00:20:54,577 --> 00:20:57,582 Vau, vau, vau. Greenie. ti si totalno gore u mom prijatelju plavom roštilju. 347 00:20:57,628 --> 00:20:59,539 - Sad odstupi ili... - Ili ništa. 348 00:20:59,554 --> 00:21:04,455 - Uspio je! Sredio me! - Sjajno! Što... što to znači? 349 00:21:04,476 --> 00:21:10,208 Skarabej, to je... Tiho. Sada imam kontrolu, 100%. 350 00:21:10,239 --> 00:21:12,998 Zar ne shvaćaš, ese? The Reach me ne može dotaknuti. 351 00:21:13,041 --> 00:21:17,445 - Slobodan sam! Trajno besplatno! - Srušiti se. 352 00:21:18,603 --> 00:21:21,603 Sinkronizacija i korekcije: Greben www.addic7ed.com 353 00:21:21,653 --> 00:21:26,203 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0